lunes, 4 de mayo de 2015

Católicos atentan contra el Hellfest (Francia)

Pues eso, que tener amigos imaginarios nunca es bueno, y menos si te da por joder al prójimo para que esté contento.



Mensaje original de hace 19 horas
Dans la nuit du samedi 2 au dimanche 3 mai, des individus se sont introduits sur le site du HELLFEST. Le festival est une nouvelle fois victime d'attaques de groupuscules catholiques vendéens, mais les menaces se sont désormais transformées en actions confirmées ! A l'approche de notre dixième anniversaire, nous avons malheureusement constaté ce matin de nombreuses dégradations sur le terrain en pleine préparation : vandalisme et graffitis sur les sculptures et containers, destructions des aménagements des espaces vers et des plantations. (J-47 : premier avertissement / vade retro satanas / etc ) En 10 ans, le plus gros rassemblement de musiques rock et metal est devenu le 2em plus gros festival de france. Aucun incident n'a été constaté durant cette dernière décennie. Bien qu'avec le temps nous pensons réellement que Notre public et notre musique ont su gagner le respect et la confiance de la ville de clisson et de ses habitants. Nous sommes consternés de voir qu'il y a encore des groupuscules hostiles à notre manifestation. Nos premières équipes vont s'installer sur le site dès lundi afin de protéger la finalisation des travaux et la sécurité va être grandement renforcée pour vous garantir l'ouverture des portes de l'enfer en Juin !

Mi mierdi traducción
La noche del sábado 2 al domingo 3 de mayor, se han introducido individuos en la web del Hellfest. El festival es nuevamente víctima de los ataques de grupusculos católicos de Vendeen, pero ¡las amenazas se han convertido por desgracia en acciones confirmadas! Acercándose ya nuestro décimo aniversario, esta mañana hemos tenido la desgracia de constatar numerosos deterioros en el terreno que estamos preparando: vandalismo y graffitis sobre las esculturas y continers (J-47: primer aviso/vade retro asatanas/etc). En 10 años, la mayor reunión de musica rock y metal se ha convertido en el segundo mayor festival de Francia. Ningún incidente se ha constatado durante este último decenio. Si bien con el tiempo habíamos pensando de verdad que nuestra música y nuestro publica se habían ganado el respeto y la confianza de la ciudad de Clisson y de sus habitantes. Estamos consternados de ver que aún hay grupúsculos hostiles a nuestra manifestación. Nuestros primero equpos se van a instalar en el lugar desde este lunes para proteger la finalización de los trabajos y la seguridad va a ser reforzada en gran medida para garantizaros la apetura de las puertas del infierno en junio.

El mensaje original.

Amis du Hellfest, les derniers événements nous ont tous un peu secoués, et à l’approche du festival, il est vrai qu’il n’est pas facile de faire face à ce genre d'imprévus ! Après un contrôle complet des différentes zones de stockage, de nouvelles dégradations ont été découvertes ce matin sur le terrain. Effectivement, notre corbeau et une partie des cheminées du Hell City Square ont été réduits en cendre. Des gaines d’accueil de câbles électriques ont été bouchées et des canalisations d'eau ont été sectionnées. Nous sommes confrontés maintenant à des actes de vandalisme jumelé à du sabotage. Nous sommes consternés face à ce genre d’agressions mais nous devons de rester concentrés sur l’avancée du festival. (Inutile de jeter de l'huile sur le feu !) Les forces de l'ordre mènent actuellement l'enquête et nous vous tiendrons informés de l’avancé de l’affaire.

Nous vous remercions tous énormément pour vos messages de soutien et nous ferons le nécessaire pour garantir l’ouverture du festival en bonne et due forme. Nous vous demandons de ne pas véhiculer de messages ou d’actes de violence face aux communautés catholiques. N’oubliez pas que ces attaques engendrées sont issues de minorités et qu’il serait injuste d'associer ces actes à l'ensemble des membres de la communauté Catholique. Merci à tous pour votre aide et votre compréhension !

L'équipe du Hellfest.

Mi traducción un poco chusca.

Amigos, del hellest, los últimos evenetos nos han consternados un poco a todos, y con la proximidad del festival es cierto que no es fácil hacer cara a esta clase de imprevistos. Después de un control completo de las distintas zonas de stockage, nuevos vandalismos han sido descubiertos esta mañana en el terreno. Efectivamente, nuestro cuerrvo y una parte de las chimineas de la Hell Vity están reducidos a cenizas. Las entradas de los cables eléctricos han sido bloqueados y las canalizaciones de agua han sido seccionadas. Estamos pues afrontando actos vandálicos que rozan el sabotaje. Estamos consternados ante esta clase de agresiones, pero debemos quedarnos concentrados en el avance del festival .Inutil es echar más leña al fuego( expresión original: es inutil tirar aceite sobre el fuego). Las fuerzas dle orden llevan actualmente una investigación sobre la cual os mantendremos informados según avancen las pesquisas.

Os agradecemos enormemente vuestros mensajes de apoyo, y haremos lo necesario para garantizar la aventura del festival de la mejor de las maneras. Os pedimos que no proclaméis mensajes u acto de violencia a las comunidades católicas. No olvidéis que estos ataques nacen de las minorías y sería injusto asociarlos al conjunto de la comunidad católica.
Gracias a todos por vuestra ayuda y vuestra comprensión.

El equipo del hellfest.

FUENTE, la página del Hellfest

No hay comentarios:

Publicar un comentario